English translation below.Quelques Extraits...
''Une infernale histoire. J'atteignais avec celle-ci, l'enfer. Oui, l'enfer. Pas ce mot qu'on entend désormais en France à tous les coins de rues pour un train en retard, un oui ou un non. Mais celui de Dante. Je connaissais déjà le Purgatoire d'une gloire et d'une jeunesse forcées à la retraite dans sa misère matérielle et l'impuissance qu'elle impliquait de force et de mouvements. Ce n'était pas une petite histoire de midinette.''
Haifa, 2008.
One first class bitch. A deceitful and sly exploitation. The trick of an hypocrite swine. One cunning round.
''One history inferno. I was reaching with this last one pure hell. Not the kind of hell you can hear at every street corner. But the real one. Dante's one. I already knew what Purgatory was from a long passed youth and glory that had put me into a retirement of misery and into an inability of force and moves. And that was not a little girl heartbreak story.''
Haifa, 2008.
One first class bitch. A deceitful and sly exploitation. The trick of an hypocrite swine. One cunning round.
''One history inferno. I was reaching with this last one pure hell. Not the kind of hell you can hear at every street corner. But the real one. Dante's one. I already knew what Purgatory was from a long passed youth and glory that had put me into a retirement of misery and into an inability of force and moves. And that was not a little girl heartbreak story.''
No comments:
Post a Comment